1
00:00:12,880 --> 00:00:15,380
È troppo tardi. Per te, intendo.
2
00:00:19,190 --> 00:00:21,870
Quello è il mio ufficio? Questo
è l'ufficio di Gruffudd. Esso
3
00:00:21,902 --> 00:00:24,177
lo era, ma Gruffudd si ritirò.
4
00:00:24,201 --> 00:00:26,551
Non sei adatto qui.
5
00:00:27,233 --> 00:00:28,664
Quante usanze fai?
le persone hanno qui?
6
00:00:28,688 --> 00:00:33,208
È una storia interessante e una
ci piace appoggiarci ai turisti.
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,764
Un bambino è scomparso.
8
00:00:34,955 --> 00:00:38,116
Chiedendo di Cai Prideaux.
Sta facendo incazzare la gente.
9
00:00:38,140 --> 00:00:40,044
Gruffudd
credeva giusto Cai
10
00:00:40,084 --> 00:00:42,172
saltato sull'ultimo
traghetto per la terraferma.
11
00:00:42,348 --> 00:00:43,904
Non penso
è lì che si trova.
12
00:00:47,408 --> 00:00:52,408
☺ Sottotitolo creato da Svenni101 ☺
13
00:01:17,604 --> 00:01:19,628
Entriamo in contatto
con persone con
14
00:01:19,676 --> 00:01:21,948
salute mentale complessa
problemi tutto il tempo
15
00:01:22,076 --> 00:01:25,868
là fuori. Al lavoro, pensi
16
00:01:25,916 --> 00:01:28,636
il caos lo farà
essere diverso? Così è
17
00:01:28,660 --> 00:01:30,706
mi ha lasciato cieco.
18
00:01:30,730 --> 00:01:31,544
BENE.
19
00:01:31,964 --> 00:01:35,348
Beh, il lavoro era un
ambiente molto tossico
20
00:01:35,516 --> 00:01:39,921
per te in quel momento.
Non era uno spazio sicuro per te.
21
00:01:39,954 --> 00:01:41,668
No, no, assolutamente.
Ero solo dentro
22
00:01:41,676 --> 00:01:43,028
la stanza dove
Matt si è ucciso
23
00:01:43,076 --> 00:01:44,316
perché Fredericks
e Cooper aveva appena
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,141
alzato.
25
00:01:45,861 --> 00:01:47,300
Sì, ma il motivo per cui lo eri
26
00:01:47,332 --> 00:01:50,704
nascondersi è perché
li avevi denunciati.
27
00:01:52,464 --> 00:01:54,544
Non direi che mi stavo nascondendo.
28
00:01:54,568 --> 00:01:57,997
Quella denuncia che hai fatto.
Come ti senti adesso?
29
00:01:58,174 --> 00:02:00,724
Lo stesso. Triste, doveva succedere.
30
00:02:01,264 --> 00:02:03,034
Non hai detto vergogna.
31
00:02:05,996 --> 00:02:08,556
I tuoi colleghi hanno preso
un predatore fuori dalle strade.
32
00:02:09,239 --> 00:02:12,043
Ha reso il mondo, beh... più sicuro.
33
00:02:12,519 --> 00:02:13,969
E cosa fai?
34
00:02:14,024 --> 00:02:16,564
Li denunci. E
non hai avuto vergogna?
35
00:02:18,094 --> 00:02:20,414
Lo trovo piuttosto disgustoso.
36
00:02:21,254 --> 00:02:23,434
Aspetta un attimo,
non puoi dirlo.
37
00:02:28,174 --> 00:02:32,134
Sono fuori servizio. Questa sessione
finito due minuti fa.
38
00:02:55,194 --> 00:02:56,072
Anna. CIAO.
39
00:02:56,136 --> 00:02:57,938
Grazia Narayan.
Abbiamo parlato al telefono.
40
00:02:57,986 --> 00:02:58,854
Sembri colpito dall'amore.
41
00:02:58,878 --> 00:03:00,734
Sì, ho avuto una notte un po' lunga.
42
00:03:00,734 --> 00:03:03,038
Ho trovato il corpo e messo in sicurezza la scena
e poi vi ho chiamati, ragazzi.
43
00:03:03,062 --> 00:03:06,426
È Cai Prideaux. 13 anni
vecchio, manca esattamente un anno.
44
00:03:06,450 --> 00:03:08,454
In realtà l'avevo fatto
ho appena riaperto il caso.
45
00:03:09,985 --> 00:03:12,400
Sono un po' bloccati nel loro
modi, quindi è fantastico che tu sia qui.
46
00:03:12,402 --> 00:03:14,366
La prima cosa che ho bisogno da te è
un posto dove aprire un negozio.
47
00:03:14,390 --> 00:03:17,471
Uh, sì. Stazione di polizia. Quindi vai
giù... anzi, te lo faccio vedere. Alcuni di
48
00:03:17,495 --> 00:03:20,787
lì le strade non hanno nomi e
quelli che lo fanno sono per lo più consonanti.
49
00:03:20,811 --> 00:03:21,911
Grazia, vero?
50
00:03:22,235 --> 00:03:23,686
Fai un respiro,
Amore. Stai facendo confusione.
51
00:03:23,710 --> 00:03:26,514
La prossima cosa di cui ho bisogno sono gli hotel
e B e B. Siamo in otto.
52
00:03:26,526 --> 00:03:28,966
- Sì.
- E infine, non lo facciamo
53
00:03:28,990 --> 00:03:30,862
sappi che questo è Cai Prideaux,
perché a meno che non lo sia
54
00:03:30,878 --> 00:03:32,430
molto sbagliato,
il corpo non è stato
55
00:03:32,462 --> 00:03:33,446
ancora identificato.
56
00:03:33,470 --> 00:03:35,110
Sì, no, lo so. semplicemente
57
00:03:35,142 --> 00:03:36,265
significa che probabilmente è lui.
58
00:03:36,295 --> 00:03:38,996
Ah, giusto. Beh, se lo è
probabilmente lui, glielo dirò e basta
59
00:03:39,048 --> 00:03:40,964
patologo a sedersi
questo fuori. Devo?
60
00:03:47,504 --> 00:03:50,576
Beh, non sono un
maledetto cane da fiuto.
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,796
Ho bisogno che tu prenda
me al corpo, non è vero?
62
00:04:21,504 --> 00:04:24,176
Ok, quindi la strada
Lo vedo. Si insinua
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,654
dentro, la porta si chiude dietro
lui, rimane intrappolato.
64
00:04:26,678 --> 00:04:27,664
Ecco cosa
è successo a Grazia
65
00:04:27,704 --> 00:04:29,632
ieri sera. L'aveva fatto
chiamarmi per lasciarla
66
00:04:29,648 --> 00:04:30,603
fuori. Diglielo, Grace.
67
00:04:31,016 --> 00:04:32,062
Siamo a miglia da a
68
00:04:32,078 --> 00:04:34,502
casa o strada, quindi no
lo si sentirebbe.
69
00:04:34,678 --> 00:04:36,530
Il povero ragazzo muore
ipotermia.
70
00:04:36,554 --> 00:04:37,462
- SÌ.
- Sì.
71
00:04:37,518 --> 00:04:38,654
Perché non ha vestiti addosso?
72
00:04:38,659 --> 00:04:40,892
In realtà è davvero comune
con ipotermia. Il
73
00:04:40,916 --> 00:04:43,149
la vittima diventa disorientata
e si spoglia.
74
00:04:48,414 --> 00:04:50,990
Ok, quindi la mia domanda
è, se è questo Cai
75
00:04:51,022 --> 00:04:53,652
ragazzo, perché non lo era?
trovato un anno fa?
76
00:04:54,149 --> 00:04:57,378
Uhh... sì, dipende da me.
Io e Gruffudd ci siamo divisi
77
00:04:57,386 --> 00:05:00,218
isola e io abbiamo cercato
da questo lato
78
00:05:00,266 --> 00:05:02,477
Pinion Bay al
chiesa, ma...
79
00:05:03,537 --> 00:05:06,170
ma a dire il vero. Ok,
Non l'ho fatto... non l'ho fatto davvero
80
00:05:06,202 --> 00:05:07,642
cerca in questa zona
È stato transennato e
81
00:05:07,658 --> 00:05:10,098
pericoloso. E' semplicemente
non mi è venuto in mente
82
00:05:10,106 --> 00:05:10,876
guarda qui.
83
00:05:10,900 --> 00:05:13,894
Quindi quanti giorni dopo lui
è scomparso, è stata la ricerca?
84
00:05:15,417 --> 00:05:18,726
Ho dovuto aspettare il
tempo, quindi cinque, forse sei.
85
00:05:20,624 --> 00:05:22,554
Non pensi che lo fosse
sei ancora vivo, vero?
86
00:05:22,578 --> 00:05:25,034
No. Non l'avrebbe fatto
sopravvisse alla prima notte.
87
00:05:25,410 --> 00:05:26,329
Va bene.
88
00:05:26,369 --> 00:05:27,768
Dove sono i suoi vestiti?
89
00:05:28,955 --> 00:05:31,338
Non sono nel rifugio. Quindi
dove si è spogliato?
90
00:05:31,523 --> 00:05:33,186
Aveva uno zaino,
anche. Dov'è quello?
91
00:05:33,330 --> 00:05:35,194
Probabilmente ha iniziato a farlo
congelare nel bosco,
92
00:05:35,274 --> 00:05:37,242
mi sono spogliato lì,
ha scaricato il suo zaino
93
00:05:37,298 --> 00:05:39,125
e ha barcollato il suo
qui.
94
00:05:39,149 --> 00:05:42,334
Cosa so?
Lo faccio solo da 25 anni.
95
00:06:04,854 --> 00:06:06,830
Owen, vai a prenderne un po'
kip, poi torna indietro
96
00:06:06,862 --> 00:06:08,974
qui e aiutami
coordinare. Grazia, trova
97
00:06:09,014 --> 00:06:10,846
chi lo possiede
tratto di terra, quindi
98
00:06:10,870 --> 00:06:12,158
lanciare un appello
per chiunque lo sia stato
99
00:06:12,166 --> 00:06:13,804
al rifugio in
ultimi dodici mesi.
100
00:06:13,894 --> 00:06:16,040
Lo so, sembra
piuttosto inaccessibile, ma
101
00:06:16,112 --> 00:06:17,672
non si sa mai. Alcuni
il bambino avrebbe potuto essere
102
00:06:17,688 --> 00:06:19,376
lì con una spaccatura,
trovato un corpo, ma
103
00:06:19,400 --> 00:06:20,552
non volevo venire
avanti. Quindi basta dire
104
00:06:20,568 --> 00:06:21,856
è tutto in confidenza,
bla, bla, bla.
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,776
Va bene. Pensavo di farlo
essere più utile se sono....
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,256
Come stai?
avanti con quegli hotel?
107
00:06:25,440 --> 00:06:26,445
Lo sto facendo?
108
00:06:26,469 --> 00:06:28,008
Oh, Gesù H.
109
00:06:28,096 --> 00:06:30,684
Sì. Se non lo è
troppi problemi.
110
00:06:31,785 --> 00:06:32,884
Quello è il nostro ufficio?
111
00:06:34,544 --> 00:06:35,284
Beh...
112
00:06:38,784 --> 00:06:40,604
Sono l'ufficiale senior
qui, non Owen.
113
00:06:40,704 --> 00:06:42,265
Owen lo sa
isola, tu no.
114
00:06:42,454 --> 00:06:44,449
Ma è una questione di ottica.
115
00:06:44,641 --> 00:06:45,348
Ci sto ancora provando
116
00:06:45,356 --> 00:06:47,404
stabilirsi qui.
Una volta che tutto questo sarà finito,
117
00:06:47,484 --> 00:06:49,212
torni al
terraferma. Io non.
118
00:06:49,406 --> 00:06:50,892
Che isolani
avrà visto sono io
119
00:06:50,908 --> 00:06:53,743
appena spinto al
periferia dell'indagine.
120
00:06:54,901 --> 00:06:57,092
Guarda, a lungo termine, questo
influenzerà la mia capacità di farlo
121
00:06:57,108 --> 00:06:58,294
polizia e proteggerli.
122
00:06:58,541 --> 00:07:01,424
L'ottica non ha funzionato esattamente
non ti è stato fatto alcun male finora, Grace.
123
00:07:02,564 --> 00:07:04,276
Facciamo il meglio
di quello che abbiamo. No
124
00:07:04,300 --> 00:07:06,123
tutti noi abbiamo il tuo fascino, Ann.
125
00:07:07,339 --> 00:07:09,344
Ascolta, dovremo prendere il
corpo alla terraferma
126
00:07:09,384 --> 00:07:11,512
e identificato, ottieni
sono iniziate le 50 azioni
127
00:07:11,568 --> 00:07:13,124
e tutto prima di questo.
Owen!
128
00:07:15,904 --> 00:07:17,336
Come lo chiameresti?
di nuovo la questione del tempo?
129
00:07:17,440 --> 00:07:18,615
Il velo della vedova.
130
00:07:18,745 --> 00:07:19,792
- Sì.
- Sì, colpisce
131
00:07:19,808 --> 00:07:21,368
isola ogni anno.
Ci taglia fuori dal
132
00:07:21,376 --> 00:07:23,688
terraferma per un po'. Linee telefoniche,
133
00:07:23,736 --> 00:07:25,712
Internet, molto.
È su un mondo
134
00:07:25,728 --> 00:07:27,503
il tempo più strano su YouTube.
135
00:07:27,773 --> 00:07:30,364
Grazie amore. Adesso incazzati
e dormire un po'.
136
00:07:33,404 --> 00:07:36,156
Ascolta, non lo sono
resterò qui a
137
00:07:36,220 --> 00:07:37,988
momento più lungo di
Devo. Mi dispiace,
138
00:07:37,996 --> 00:07:39,484
non mi dispiace che ci sia
non c'è tempo per preoccuparsi
139
00:07:39,524 --> 00:07:40,724
sui tuoi sentimenti.
140
00:07:52,164 --> 00:07:55,498
Bene. Torna indietro
le dichiarazioni, ripetere il colloquio
141
00:07:55,522 --> 00:07:58,483
i testimoni. Quello
abbastanza integrale per te?
142
00:07:58,607 --> 00:08:00,602
C'è qualcos'altro in te
dovrebbe considerare.
143
00:08:01,208 --> 00:08:02,514
La vera via.
144
00:08:02,894 --> 00:08:06,154
Che cos'è? oh,
che merda è questa?
145
00:08:06,694 --> 00:08:08,342
È una fede pagana
qualcuno ci ha provato
146
00:08:08,358 --> 00:08:10,142
introdurre qui a
cento anni fa. E
147
00:08:10,158 --> 00:08:11,902
la parola è mai
ha messo radici. Ma cosa
148
00:08:11,918 --> 00:08:13,580
se lo facesse? E se
è ancora attivo?
149
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Ma di cosa si tratta?
fare con il ragazzo morto?
150
00:08:15,286 --> 00:08:16,782
Bene, gli isolani
ha tenuto una parata in giro
151
00:08:16,798 --> 00:08:18,262
la volta in cui Cai è scomparso
e nessuno di loro
152
00:08:18,278 --> 00:08:19,164
sono stati intervistati.
153
00:08:19,639 --> 00:08:20,234
Che cosa?
154
00:08:23,374 --> 00:08:24,350
Oh Dio.
155
00:08:25,675 --> 00:08:26,680
E' Cai?
156
00:08:26,704 --> 00:08:28,398
Hai trovato un corpo, sì?
E' Cai?
157
00:08:28,422 --> 00:08:29,874
Pubblicheremo un
dichiarazione a tempo debito.
158
00:08:29,875 --> 00:08:31,907
Di cosa stai parlando?
Hai trovato un corpo, vero?
159
00:08:32,230 --> 00:08:33,808
Cosa diavolo sono
fanno tutti qui?
160
00:08:33,832 --> 00:08:35,950
Mi dispiace, ma non possiamo
discutere i dettagli di un attivo
161
00:08:35,982 --> 00:08:38,729
- indagini.
- No, non farlo, Grace.
162
00:08:38,734 --> 00:08:39,683
Per favore, non farlo, Grace.
163
00:08:39,683 --> 00:08:44,051
Ciao, devi essere il padre di Cai. Sono Anna.
Sono a capo della squadra per gli incidenti gravi.
164
00:08:44,544 --> 00:08:48,354
Hai ragione. Siamo qui perché
Grace ha trovato un corpo. E sì...
165
00:08:49,054 --> 00:08:50,662
c'è una possibilità che ciò accada
potrebbe essere Cai, ma noi
166
00:08:50,678 --> 00:08:52,086
non posso esserne certo
perché non lo è stato
167
00:08:52,110 --> 00:08:53,846
ancora identificato.
E quello non sono io
168
00:08:53,870 --> 00:08:56,046
prendendoti in giro.
Sinceramente non lo sappiamo.
169
00:08:56,744 --> 00:08:58,194
Ma ecco cosa succederà.
170
00:08:59,207 --> 00:09:00,446
Non appena lo so
qualcosa, lo farò
171
00:09:00,470 --> 00:09:02,194
chiamarti. Abbiamo
il tuo numero, vero?
172
00:09:02,694 --> 00:09:05,014
Se non senti
qualsiasi cosa da parte mia, lo è
173
00:09:05,094 --> 00:09:06,805
perché non so niente.
174
00:09:07,411 --> 00:09:09,168
C'è qualcuno tu?
può essere con oggi?
175
00:09:09,918 --> 00:09:12,413
No, non preoccuparti
a riguardo. Sto bene.
176
00:09:12,455 --> 00:09:13,347
Va bene.
177
00:09:14,050 --> 00:09:18,270
Guarda, mi dispiace tanto. E
qualunque sia il risultato,
178
00:09:18,302 --> 00:09:19,878
So che quest'anno deve
sono stato terribile per
179
00:09:19,926 --> 00:09:22,470
tu. Ma come ho detto,
non appena sento
180
00:09:22,502 --> 00:09:24,114
qualsiasi cosa, ti chiamo.
181
00:09:32,084 --> 00:09:33,486
Gesù Cristo.
182
00:09:34,208 --> 00:09:35,716
E' suo figlio.
183
00:09:35,900 --> 00:09:37,996
Intendo! Lascia perdere il protocollo
e lancia il ragazzo
184
00:09:38,020 --> 00:09:40,008
un dannato osso, vero?
185
00:09:41,225 --> 00:09:44,664
Dormi e basta. Perché
non mi sei d'aiuto così.
186
00:10:02,804 --> 00:10:04,704
Non dimenticare il velo della vedova.
187
00:10:05,170 --> 00:10:07,651
Non dimenticare il velo della vedova.
188
00:10:08,024 --> 00:10:11,028
L'arrivo è previsto da un giorno all'altro.
189
00:11:12,410 --> 00:11:13,078
Aspetta!
190
00:11:15,894 --> 00:11:16,912
Aspettare!
191
00:11:17,113 --> 00:11:17,954
Aspettare!
192
00:11:24,174 --> 00:11:24,994
EHI!
193
00:11:26,854 --> 00:11:27,634
EHI!
194
00:11:32,654 --> 00:11:35,954
Aspettare.
Ci siamo incontrati. Nel pub.
195
00:11:36,974 --> 00:11:38,907
Anzi, dammi un secondo.
196
00:11:39,881 --> 00:11:40,934
Quella collina.
197
00:11:41,414 --> 00:11:42,666
Michelangelo, vero?
198
00:11:43,572 --> 00:11:46,425
Sto solo facendo una passeggiata o tu
lavori da queste parti?
199
00:11:46,640 --> 00:11:50,014
Oggi lavoro in una fattoria.
Mezzo miglio da quella parte.
200
00:11:50,554 --> 00:11:52,943
- Facciamo una passeggiata adesso?
- Sì....
201
00:11:53,991 --> 00:11:56,421
Stavo solo seguendo il
percorso del corteo di liberazione.
202
00:11:56,871 --> 00:11:59,158
Sembra che sia diventato piuttosto selvaggio.
203
00:11:59,474 --> 00:12:00,883
L'hai visto?
204
00:12:02,852 --> 00:12:05,026
Come funziona? E tu?
devi essere nella Vera Via o...
205
00:12:05,130 --> 00:12:06,618
qualcuno può unirsi?
206
00:12:07,360 --> 00:12:08,314
La vera via?
207
00:12:08,694 --> 00:12:10,986
E' solo un trucco
pocus per i turisti.
208
00:12:11,070 --> 00:12:13,354
Giusto.
Giusto.
209
00:12:15,934 --> 00:12:18,580
Devo chiedere. Perché
sei partito così?
210
00:12:18,582 --> 00:12:20,818
Non posso chattare. Il
amico per cui lavoro...
211
00:12:21,782 --> 00:12:22,954
è una bestia.
212
00:12:23,254 --> 00:12:25,286
Capisco perfettamente. No
ulteriori domande, mio Lud.
213
00:12:25,898 --> 00:12:27,526
invece,
facciamolo correttamente,
214
00:12:27,550 --> 00:12:30,022
nel giorno successivo o giù di lì.
Abbiamo riaperto il
215
00:12:30,038 --> 00:12:32,510
Caso Cai Prideaux. Lo faresti
stupitevi di quanti
216
00:12:32,542 --> 00:12:34,278
i crimini vengono risolti
perché qualcuno ha visto
217
00:12:34,326 --> 00:12:35,962
qualcosa mentre
sono fuori a passeggiare.
218
00:12:36,795 --> 00:12:38,308
Quindi mi terrò in contatto.
219
00:12:38,615 --> 00:12:39,614
Saluti.
220
00:13:17,720 --> 00:13:57,850
♪ Cantare in gallese ♪
221
00:13:58,334 --> 00:13:59,819
- Gruffudd?
- Sì.
222
00:13:59,984 --> 00:14:01,878
Anna.
Sono a capo del MIT.
223
00:14:02,362 --> 00:14:03,586
Ti va un powwow veloce?
224
00:14:04,236 --> 00:14:04,954
Sì.
225
00:14:25,354 --> 00:14:28,946
Ah..... non essere troppo duro
su Owen, lo sai,
226
00:14:28,970 --> 00:14:31,682
è un bravo ragazzo.
Il nostro pensiero era questo
227
00:14:31,858 --> 00:14:34,042
i bambini vanno al
terraferma in ogni momento.
228
00:14:34,043 --> 00:14:36,619
Sedere. E Owen
devo averlo guardato
229
00:14:36,666 --> 00:14:38,514
rifugio e pensiero,
beh, lo sai,
230
00:14:38,594 --> 00:14:41,250
- Cai non è così stupido.
- Ah, lo facciamo tutti
231
00:14:41,282 --> 00:14:43,964
errori, disse il Dalek
scendendo dalla pattumiera.
232
00:14:45,017 --> 00:14:47,035
Oh, questa è mia moglie... Minh.
233
00:14:47,065 --> 00:14:48,039
Va bene amore?
234
00:14:48,063 --> 00:14:51,247
Dovrai parlare ad alta voce. Lei è
dal Vietnam.
235
00:14:51,471 --> 00:14:53,639
E tu, eh? E tu?
ti piace qui? Fai?
236
00:14:53,648 --> 00:14:54,935
Non è come l'immagine.
237
00:14:54,959 --> 00:14:59,010
Uffa. Ci siamo incontrati online e sul mio profilo
nella foto ero io in vacanza a Creta.
238
00:14:59,034 --> 00:15:01,434
Sì, ne abbiamo già parlato.
239
00:15:02,085 --> 00:15:04,029
Non ho mai detto che fosse qui.
240
00:15:04,053 --> 00:15:07,464
Hmm. Non hai mai detto che eri tu
Nemmeno 20 anni fa.
241
00:15:10,044 --> 00:15:12,412
Quindi io, uhm, semplicemente
volevo scegliere il tuo
242
00:15:12,428 --> 00:15:14,220
cervelli, davvero. Io
voglio dire, Owen è un...
243
00:15:14,252 --> 00:15:16,660
tesoro. Ma io
mi sono detta, Ann,
244
00:15:16,692 --> 00:15:17,892
se vuoi sapere
i perché e il
245
00:15:17,908 --> 00:15:19,956
pertanto devi
parlare con l'elettricista.
246
00:15:20,060 --> 00:15:22,544
- Quindi eccomi qui.
- Non lo so.
247
00:15:22,884 --> 00:15:25,500
Aspetta un attimo,
signore. Cos'è tutto?
248
00:15:25,532 --> 00:15:27,564
riguardo? Ti ho pensato
ho dovuto restituirli.
249
00:15:27,684 --> 00:15:31,144
Oh, cosa posso dire?
Un po' un ricordo.
250
00:15:31,924 --> 00:15:33,824
Bene, è il
almeno te lo meriti.
251
00:15:35,484 --> 00:15:37,824
Allora, cosa stai pensando?
riguardo Cai, allora?
252
00:15:38,724 --> 00:15:41,242
Si è chiuso dentro
il rifugio. Muore di
253
00:15:41,258 --> 00:15:43,688
ipotermia. Niente di appariscente.
254
00:15:43,812 --> 00:15:45,891
Allora hai incontrato il mio sostituto?
255
00:15:45,915 --> 00:15:47,170
L'ho fatto davvero.
256
00:15:47,202 --> 00:15:49,426
Guarda, non c'è niente da fare
con il suo essere indiana.
257
00:15:49,570 --> 00:15:51,426
Voglio dire, come potrebbe
essere? Hai visto il
258
00:15:51,450 --> 00:15:53,748
moglie. No, è il suo... atteggiamento.
259
00:15:54,265 --> 00:15:56,820
È ambiziosa.
Non c'è niente di sbagliato in questo.
260
00:15:56,840 --> 00:15:59,689
Ma, ummm, lo sai,
qualcuno come lei.
261
00:16:00,139 --> 00:16:03,609
Lei non lo sceglierebbe
vieni da qualche parte come questo.
262
00:16:03,665 --> 00:16:05,014
No, dovrebbe essere mandata.
263
00:16:06,234 --> 00:16:09,761
È una punizione
pubblicazione. Lo sapevo.
264
00:16:10,094 --> 00:16:14,674
Oh sì, ha detto di sì
merda di cane nella cassetta delle lettere.
265
00:16:16,934 --> 00:16:18,513
Cosa ha fatto?
266
00:16:19,605 --> 00:16:20,630
Come possiamo avere il satellite
267
00:16:20,662 --> 00:16:22,798
immagini della zona
intorno al rifugio
268
00:16:22,806 --> 00:16:24,153
le notti successive
Cai è scomparso?
269
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
- Che tipo di immagini satellitari?
- Non lo so. Questo è quello che chiedo.
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,334
Potresti controllare?
271
00:16:28,374 --> 00:16:29,982
con il supporto aereo attivo
la terraferma per vedere se
272
00:16:29,998 --> 00:16:31,198
avevano il
elicottero in mezzo
273
00:16:31,246 --> 00:16:33,722
Primo settembre
e il terzo l'anno scorso?
274
00:16:33,738 --> 00:16:35,433
Mi serve l'approvazione di Ann per questo.
275
00:16:37,029 --> 00:16:39,266
Hai assolutamente ragione.
Dobbiamo essere consapevoli
276
00:16:39,290 --> 00:16:41,874
gerarchie.
Aspetta, sono all'ultimo anno
277
00:16:41,914 --> 00:16:43,765
ufficiale, quindi non lo facciamo
devo chiederglielo.
278
00:16:43,959 --> 00:16:46,054
Uff! - Complimenti per
controllando, però.
279
00:16:48,314 --> 00:16:50,623
Adornare.
Psst.
280
00:16:51,145 --> 00:16:52,538
Davvero hai appena detto psst?
281
00:16:53,201 --> 00:16:54,903
Mi dispiace davvero
sulla ricerca.
282
00:16:55,786 --> 00:16:58,030
Mi sento malissimo per questo.
Onestamente, lo faccio.
283
00:16:58,142 --> 00:17:00,238
Lasci perdere. Lo eri
semplicemente eseguendo gli ordini.
284
00:17:00,406 --> 00:17:02,326
Sembra sbagliato.
Mancanza di ordini. Non lo sono
285
00:17:02,350 --> 00:17:04,966
avere alcun senso.
Va bene. Ascolta, l'ho fatto
286
00:17:04,990 --> 00:17:06,754
Cai è mai entrato
problemi con la polizia?
287
00:17:08,014 --> 00:17:10,654
Non come gli altri bambini.
C'era un tempo
288
00:17:10,774 --> 00:17:12,134
qualcuno ci ha chiamato fuori
perché pensavano
289
00:17:12,174 --> 00:17:13,974
qualcuno era nel loro
giardino. Era Cai,
290
00:17:14,014 --> 00:17:15,702
ma era solo un
malinteso.
291
00:17:15,838 --> 00:17:17,686
Gruffudd ha detto una parola? E questo è tutto.
292
00:17:17,790 --> 00:17:18,921
Chi ha fatto la chiamata?
293
00:17:19,258 --> 00:17:20,627
Uhh... Lucy Popkin.
294
00:17:20,651 --> 00:17:21,507
Conosco quel nome.
295
00:17:21,508 --> 00:17:23,783
Era la babysitter di Cai.
296
00:17:23,798 --> 00:17:25,237
Sì, è stata intervistata
dopo che Cai è scomparso.
297
00:17:25,908 --> 00:17:27,353
Cai ha detto perché lui
era nel suo giardino?
298
00:17:27,360 --> 00:17:29,822
Come ho detto, era Gruffudd
che aveva una parola. Non io.
299
00:17:30,830 --> 00:17:31,446
Ti va una birra allora?
300
00:17:31,470 --> 00:17:32,529
Mmm.
301
00:17:32,553 --> 00:17:34,096
No, non ne ho idea.
302
00:17:34,120 --> 00:17:36,222
Ma Cai è scomparso
intorno al periodo dell'anno scorso
303
00:17:36,278 --> 00:17:38,446
corteo di liberazione.
Quindi ho seguito il percorso
304
00:17:38,470 --> 00:17:40,434
lo riprendono
collina e...
305
00:17:40,458 --> 00:17:41,682
c'è un buco enorme lì.
306
00:17:41,706 --> 00:17:42,670
Sì, quella zona lo è
307
00:17:42,702 --> 00:17:44,686
solitamente transennato
spento. Penso che ci abbiano provato
308
00:17:44,710 --> 00:17:46,558
per costruire una mina
ai vecchi tempi, ma
309
00:17:46,606 --> 00:17:48,818
c'è tutta una schifezza laggiù
e non è mai stato compilato.
310
00:17:48,842 --> 00:17:49,794
Se lì
è stata una grande festa
311
00:17:49,874 --> 00:17:51,746
in quel momento qualcuno
sei scomparso, tu
312
00:17:51,770 --> 00:17:53,234
controllerei per a
collegamento. Lo prenderesti
313
00:17:53,274 --> 00:17:55,018
dichiarazioni del
gente lì, vero?
314
00:17:55,186 --> 00:17:57,714
Non tu. Uno. Uno
lo farebbe. Noi. Volevo.
315
00:17:57,754 --> 00:17:58,334
Dovrebbe.
316
00:18:01,434 --> 00:18:03,254
Quando è stato il
l'ultima volta che hai dormito?
317
00:18:06,274 --> 00:18:08,024
34 ore fa.
318
00:18:08,048 --> 00:18:10,657
Oh, dannazione. Grazia,
vai a casa.
319
00:18:13,086 --> 00:18:14,623
Hai appena detto qualcosa?
320
00:18:42,135 --> 00:18:43,414
Ti ha mai ringraziato?
321
00:18:46,914 --> 00:18:49,418
Quello stupratore di chi
le libertà civili ti hanno preso
322
00:18:49,466 --> 00:18:50,894
così caldo e infastidito.
323
00:18:52,954 --> 00:18:55,197
Deve aver mandato un biglietto.
324
00:18:55,831 --> 00:18:57,780
O un gettone di un libro, forse.
325
00:18:57,804 --> 00:19:01,291
Voglio dire, è....
è solo educazione.
326
00:19:02,211 --> 00:19:03,125
Non l'ha fatto.
No.
327
00:19:03,126 --> 00:19:04,891
L'ultima volta che ho sentito
erano immobili
328
00:19:05,122 --> 00:19:06,339
dargli da mangiare
un tubo.
329
00:19:07,132 --> 00:19:09,645
Oh caro. Come
triste. Non importa.
330
00:19:11,263 --> 00:19:12,484
Che ne dici?
la ragazza, però?
331
00:19:13,483 --> 00:19:14,092
Deve essere stato così
332
00:19:14,108 --> 00:19:17,252
conforto per lei,
sapendo che il suo aggressore lo aveva fatto
333
00:19:17,308 --> 00:19:19,188
tu ti prendi cura di lui.
334
00:19:19,212 --> 00:19:20,380
Ragazze, plurale.
335
00:19:20,452 --> 00:19:22,244
Ce n'erano due
di cui siamo a conoscenza. Il primo
336
00:19:22,284 --> 00:19:23,504
uno non è mai andato al processo?
337
00:19:26,204 --> 00:19:29,313
Penso che tu sia un
un po' toccato, amore.
338
00:19:29,622 --> 00:19:32,296
Penso di sì
si è allentata una vite.
339
00:19:32,759 --> 00:19:38,344
Non c'è uno sbirro qui dentro che
non farebbe lo stesso di quei ragazzi.
340
00:19:41,464 --> 00:19:43,008
Allora denuncerei anche te.
341
00:19:43,871 --> 00:19:45,465
È così che funzionano i principi.
342
00:20:15,514 --> 00:20:18,294
Non lo dirò
ciao, allora? Maleducato.
343
00:20:21,594 --> 00:20:24,510
Così è meglio.
Come va? Ancora
344
00:20:24,542 --> 00:20:25,977
conquistare i cuori
e le menti?
345
00:20:26,427 --> 00:20:28,095
O giocare a lungo
gioco, a quanto pare.
346
00:20:28,598 --> 00:20:30,574
Sedere.
Togli il peso.
347
00:20:40,934 --> 00:20:42,494
Hai trovato Cai, allora?
348
00:20:43,934 --> 00:20:46,194
Sì.
Sì, pensiamo di sì.
349
00:20:51,114 --> 00:20:54,996
Parlami del Vero
Modo. Esistono ancora?
350
00:20:55,041 --> 00:20:56,219
Nemmeno un indizio.
351
00:20:56,243 --> 00:20:56,642
Pensavo che lo fossi
352
00:20:56,658 --> 00:20:58,234
collegato al
isola. Io sono l'isola.
353
00:20:58,274 --> 00:20:59,757
L'isola sono io,
hai detto.
354
00:20:59,781 --> 00:21:03,002
Sì, l'isola, non la
persone. Le persone lo sono
355
00:21:03,018 --> 00:21:04,621
prevalentemente idioti.
356
00:21:06,400 --> 00:21:08,693
Cosa succede a
il corteo di liberazione?
357
00:21:08,717 --> 00:21:10,857
Oh, Dio.
Non avvicinarti a quello.
358
00:21:10,881 --> 00:21:12,422
Perché nessuno parla
a riguardo?
359
00:21:12,849 --> 00:21:13,883
Ok, va bene.
360
00:21:14,783 --> 00:21:17,390
Fondamentalmente, una volta all'anno
vecchie mamme e papà
361
00:21:17,422 --> 00:21:19,782
vestirsi, mettersi
maschere addosso, sali al
362
00:21:19,798 --> 00:21:22,234
cima di una collina e
avere una scopata enorme.
363
00:21:22,534 --> 00:21:23,751
Che cosa? Uh....
364
00:21:23,775 --> 00:21:26,274
Sei andato?
365
00:21:26,334 --> 00:21:27,966
Pensi che me lo permetta
un papà di 50 anni
366
00:21:27,990 --> 00:21:30,262
bod, prendi le sue zampe
su questo immobile?
367
00:21:30,278 --> 00:21:32,828
Ho chiesto a Owen perché non l'abbiamo fatto
sorvegliatelo. Ha detto che sarebbe stato imbarazzante.
368
00:21:32,903 --> 00:21:34,422
Sì, vedendo il tuo
369
00:21:34,438 --> 00:21:35,702
amico del pub
che pende dal retro di
370
00:21:35,718 --> 00:21:37,623
tua zia è una merda
non puoi non vedere.
371
00:21:37,647 --> 00:21:41,577
Che ne dici di quello.... quel grosso buco
nel terreno? Ne fa parte?
372
00:21:41,601 --> 00:21:43,444
Cazzo lo sa. Immagino
373
00:21:43,484 --> 00:21:45,609
gli uomini ballano in giro
sta agitando il pisellino.
374
00:21:46,706 --> 00:21:48,645
Lo stesso di un club del libro sul
terraferma, vero?
375
00:21:48,669 --> 00:21:50,224
No.
376
00:21:51,084 --> 00:21:53,396
Ho capito, però.
Tutti sono stati per conto loro
377
00:21:53,420 --> 00:21:55,516
miglior comportamento per
i turisti, quindi lasciamo perdere
378
00:21:55,540 --> 00:21:56,762
vadano avanti, dico.
379
00:21:56,786 --> 00:21:58,781
Non dà fastidio
il resto di noi.
380
00:22:00,361 --> 00:22:01,508
Un consiglio.
381
00:22:01,676 --> 00:22:03,593
Migliorare
nascondendo il tuo disgusto.
382
00:22:04,528 --> 00:22:06,149
E' proprio quello che succede
ecco, va bene?
383
00:22:06,621 --> 00:22:08,361
Non è come chiunque
ti ha chiesto di partecipare.
384
00:22:08,783 --> 00:22:10,862
So che non hai scelto
venire qui, ma noi
385
00:22:10,878 --> 00:22:12,034
non ho scelto nemmeno te.
386
00:23:00,894 --> 00:23:01,994
È troppo tardi.
387
00:23:04,414 --> 00:23:05,594
Per te, intendo.
388
00:23:24,934 --> 00:23:27,454
Oh, Grazia.
Uhh....
389
00:23:31,434 --> 00:23:33,794
Volevo scusarmi
di nuovo. Voglio dire, come
390
00:23:33,834 --> 00:23:36,266
qualcuno ha ricevuto un
pollo morto lassù
391
00:23:36,290 --> 00:23:38,472
senza nessuno
notando?
392
00:23:38,496 --> 00:23:39,618
E poi l'inverno
393
00:23:39,786 --> 00:23:42,529
ridere così? Cosa
devi pensare a noi?
394
00:23:43,265 --> 00:23:45,292
Ho fatto questo
solo per te. È un
395
00:23:45,322 --> 00:23:47,154
gallese tradizionale
colazione, quindi hai
396
00:23:47,194 --> 00:23:49,630
pane lavico e
torte per la colazione.
397
00:23:49,654 --> 00:23:51,014
Pane lavico?
398
00:23:51,038 --> 00:23:54,195
- E' una... marmellata?
- No, alghe.
399
00:23:54,894 --> 00:23:58,278
Naturalmente lo è.
Grazie, Lowri. Come io
400
00:23:58,286 --> 00:23:59,570
detto, in realtà non lo so
fare colazione.
401
00:23:59,594 --> 00:24:02,455
- Oh, Dio, dimenticavo.
- Va bene. Lo prenderò per pranzo.
402
00:24:02,612 --> 00:24:04,178
Bene, pulirò quella stanza
403
00:24:04,366 --> 00:24:07,302
me stesso. Ogni centimetro.
Lo pulirò così
404
00:24:07,318 --> 00:24:09,182
è pronto per te in qualsiasi momento
vuoi tornare?
405
00:24:09,206 --> 00:24:10,194
Vedremo.
406
00:24:14,414 --> 00:24:16,154
Come te la sei cavata?
con le immagini satellitari?
407
00:24:17,227 --> 00:24:21,058
No. Si scopre che l'elicottero militare non lo era
alzato a causa di quella cosa del tempo assurdo.
408
00:24:21,082 --> 00:24:23,096
Ascolta, ieri sera,
409
00:24:23,160 --> 00:24:24,884
chiunque lo abbia fatto
era davvero fuori servizio.
410
00:24:25,424 --> 00:24:27,025
È mai successo?
prima?
411
00:24:27,049 --> 00:24:29,386
Che cosa? No, di
ovviamente no.
412
00:24:29,410 --> 00:24:32,404
Sì, sì, abbiamo indovinato, quello era il
la prima volta che c'era un cazzo nel tuo letto.
413
00:24:38,664 --> 00:24:41,080
Ok, bene, controlla
con la guardia costiera.
414
00:24:41,192 --> 00:24:42,896
Se le condizioni ci fossero
male, forse lo avevano fatto
415
00:24:42,920 --> 00:24:44,578
aerei o droni in volo
alla ricerca di navi,
416
00:24:44,626 --> 00:24:45,710
rispondere all'angoscia
chiamate.
417
00:24:45,734 --> 00:24:47,416
Oggi è un po'
pieno come va.
418
00:24:48,107 --> 00:24:49,254
Non ti terrò allora.
419
00:24:49,634 --> 00:24:51,538
È caffè quello?
Portacene uno, Will
420
00:24:51,546 --> 00:24:52,494
tu, Grace, amore?
421
00:25:01,714 --> 00:25:04,282
ID positivo sul
corpo. Cai Prideaux. Loro
422
00:25:04,298 --> 00:25:05,802
chiamato prima cosa. lo sono
andrò a
423
00:25:05,818 --> 00:25:06,715
suo padre è adesso.
424
00:25:07,015 --> 00:25:09,470
io andrò. Dovrei andare.
425
00:25:09,642 --> 00:25:12,029
Bene. Basta, non esserlo
una stronzata a riguardo.
426
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
Ho portato notizie
così prima.
427
00:25:14,162 --> 00:25:16,169
Beh, non l'avrei mai immaginato
da ieri.
428
00:25:16,193 --> 00:25:18,328
Oh, e c'è una città
ci vediamo stasera, quindi voglio
429
00:25:18,352 --> 00:25:20,755
tu per fare quell'appello
ottenere maggiori informazioni.
430
00:25:21,277 --> 00:25:22,888
E che dire del
pollo nel mio letto?
431
00:25:22,912 --> 00:25:24,510
Che ne dici?
Sono qui per Cai.
432
00:25:24,622 --> 00:25:26,129
Non dovresti farlo?
mi prendi un caffè?
433
00:25:26,153 --> 00:25:27,316
E se lo fosse?
collegato al Cai?
434
00:25:27,317 --> 00:25:29,311
Oh, cosa, sei,
ehm... cosa c'è?
435
00:25:29,342 --> 00:25:31,019
Veri credenti o
come si chiamano.
436
00:25:31,078 --> 00:25:32,838
Me lo stavo chiedendo
rotondo e penso di essere
437
00:25:32,846 --> 00:25:34,030
avvicinarsi a
qualcosa e penso
438
00:25:34,062 --> 00:25:34,905
questo era un avvertimento.
439
00:25:34,929 --> 00:25:36,554
Grace, odio rompermi
440
00:25:36,594 --> 00:25:38,530
te lo dico, ma se
sono le persone che hai
441
00:25:38,562 --> 00:25:40,178
incazzato, la lista
dei sospetti sta andando
442
00:25:40,186 --> 00:25:41,642
essere più lungo di
Il braccio di Mister Tickle.
443
00:25:41,698 --> 00:25:43,602
Sì, e metà
sarà la tua squadra.
444
00:25:43,698 --> 00:25:44,510
Perché glielo hai detto?
445
00:25:45,678 --> 00:25:47,665
Penso solo che le persone dovrebbero
sapere con chi stanno lavorando.
446
00:25:48,550 --> 00:25:50,194
Beh, certamente lo faccio.
447
00:26:31,591 --> 00:26:33,858
È stato Cai a capire
ho iniziato a fare da babysitter.
448
00:26:33,882 --> 00:26:37,119
Aveva otto anni. Era giusto
per la paghetta di allora.
449
00:26:38,201 --> 00:26:38,750
Ho il mio
450
00:26:38,782 --> 00:26:41,062
clienti abituali ora e io
corri un piccolo genitore e
451
00:26:41,078 --> 00:26:42,714
gruppo di bambini piccoli
presso il municipio.
452
00:26:44,534 --> 00:26:46,198
Tutto a causa di Cai.
453
00:26:46,923 --> 00:26:48,577
Quando ti sei fermato?
fare da babysitter a Cai?
454
00:26:48,601 --> 00:26:49,727
Quando aveva undici anni.
455
00:26:49,751 --> 00:26:51,502
Scommetto che siete rimasti amici
con lui e con suo padre.
456
00:26:51,598 --> 00:26:54,466
Beh, sì. Piccolo
isola. Dobbiamo restare amici
457
00:26:54,490 --> 00:26:55,541
con tutti.
458
00:26:56,138 --> 00:26:57,334
E quando scomparve,
459
00:26:57,994 --> 00:27:01,189
eravamo frenetici. Tutti noi
aiutato nella ricerca.
460
00:27:01,213 --> 00:27:04,284
Ho un'idea della ricerca
era un po' poco convinto.
461
00:27:04,308 --> 00:27:05,978
No, Owen è stato fantastico.
462
00:27:06,002 --> 00:27:08,306
Sono andato di porta in porta
porta che ci fa uscire tutti.
463
00:27:10,474 --> 00:27:12,768
Raccontami di quando tu
ho trovato Cai nel tuo giardino.
464
00:27:12,768 --> 00:27:13,994
Non era niente.
465
00:27:14,018 --> 00:27:15,826
- Ma sei andato alla polizia.
- Perché. Non sapevo che lo fosse
466
00:27:15,850 --> 00:27:18,810
Cai. E poi loro
è venuto e ho visto chi era
467
00:27:18,842 --> 00:27:20,586
era, e Gruffudd
ha avuto una parola con lui e
468
00:27:20,610 --> 00:27:21,942
poi è stato tutto sistemato.
469
00:27:22,797 --> 00:27:24,298
Lo hai mai scoperto?
cosa stava facendo Cai?
470
00:27:24,322 --> 00:27:25,716
No. Ovviamente.
471
00:27:25,860 --> 00:27:27,033
Perché ovviamente?
472
00:27:27,956 --> 00:27:29,904
Perché il prossimo
giorno in cui scomparve.
473
00:27:32,124 --> 00:27:33,708
Perché niente di tutto questo
nella tua dichiarazione?
474
00:27:33,876 --> 00:27:36,836
Cai ha avuto un po' di a
cotta per me e non l'ho fatto
475
00:27:36,860 --> 00:27:38,484
voglio fare un grande
cosa a riguardo perché
476
00:27:38,524 --> 00:27:41,316
poi diventa tu
sai, è così che le persone
477
00:27:41,380 --> 00:27:42,526
lo ricorderò.
478
00:27:42,550 --> 00:27:44,084
Ma Gruffudd ti ha preso
479
00:27:44,124 --> 00:27:45,879
dichiarazione, e lui
non lo menziona neanche.
480
00:27:48,451 --> 00:27:49,048
Va bene.
481
00:27:49,136 --> 00:27:50,608
Bene, grazie per
il tuo tempo. Ci sarò
482
00:27:50,616 --> 00:27:51,744
toccami se mi serve altro.
483
00:27:52,423 --> 00:27:54,835
E ascolta.... lo è
è successo di nuovo.
484
00:27:55,509 --> 00:27:56,584
Qualcuno in giardino
485
00:27:56,664 --> 00:27:59,152
di notte. Questa volta
circa un mese fa.
486
00:27:59,427 --> 00:28:00,564
Non potresti mostrarmi dove?
487
00:28:03,344 --> 00:28:04,906
Vedi quel cancello sul retro?
488
00:28:05,391 --> 00:28:06,352
Ero qui.
489
00:28:06,448 --> 00:28:09,048
Ho guardato fuori e il
il cancello era aperto. E io
490
00:28:09,056 --> 00:28:11,136
poteva vedere la forma
di qualcuno, più o meno
491
00:28:11,160 --> 00:28:12,202
accovacciato vicino al capannone.
492
00:28:12,739 --> 00:28:14,434
- Chi è quello?
- Sila.
493
00:28:14,594 --> 00:28:16,626
Il mio ragazzo. Ignoralo.
494
00:28:17,031 --> 00:28:18,090
Non poteva essere stato lui?
495
00:28:18,233 --> 00:28:19,530
Lo era
sul divano a guardare
496
00:28:19,562 --> 00:28:22,202
sorvegliante. Ho chiamato
lui e siamo corsi fuori,
497
00:28:22,258 --> 00:28:24,318
ma chiunque fosse
se n'era andato.
498
00:28:24,722 --> 00:28:25,609
Cosa sta facendo?
499
00:28:25,609 --> 00:28:27,114
Vuole costruire
un rifugio antiaereo.
500
00:28:29,474 --> 00:28:32,267
Vorrei che fosse la cosa più strana
cosa che qualcuno mi aveva detto oggi.
501
00:28:33,619 --> 00:28:36,273
Lo hai denunciato alla polizia?
502
00:28:36,297 --> 00:28:37,850
Adesso lo farò, però,
503
00:28:37,874 --> 00:28:39,078
se succede di nuovo.
504
00:28:39,102 --> 00:28:40,684
Ora sei qui.
505
00:28:43,224 --> 00:28:45,744
Oh, domanda casuale.
Non sei andato al
506
00:28:45,784 --> 00:28:47,142
parata di liberazione, vero?
507
00:28:47,412 --> 00:28:49,491
Sai cosa
succede lassù?
508
00:28:49,515 --> 00:28:50,241
Eew.
509
00:28:50,686 --> 00:28:51,088
Quindi non sei un
510
00:28:51,096 --> 00:28:52,303
membro di The True Way?
511
00:28:53,095 --> 00:28:55,177
E' solo una questione turistica.
512
00:28:56,038 --> 00:28:56,968
Il trucco più grande
513
00:28:57,016 --> 00:28:58,912
il diavolo ha mai tirato
stava convincendo il
514
00:28:58,928 --> 00:29:00,944
mondo che era
solo una cosa turistica.
515
00:29:28,494 --> 00:29:32,214
È davvero enorme
cavolo, quindi complimenti.
516
00:29:32,238 --> 00:29:33,202
Adesso lo speriamo
517
00:29:33,218 --> 00:29:35,010
il velo della vedova
non sarà troppo feroce
518
00:29:35,082 --> 00:29:37,042
quest'anno. Ma come
mai, saremo qui dentro
519
00:29:37,058 --> 00:29:39,714
la sala e noi lo faremo
consumare pasti caldi e
520
00:29:39,754 --> 00:29:41,898
coperte e a
asilo nido. E ovviamente,
521
00:29:41,946 --> 00:29:44,194
avremo un "Lowri"
come mi piace chiamarlo.
522
00:29:44,234 --> 00:29:45,414
Il suo pub pop-up.
523
00:29:50,154 --> 00:29:53,026
Quindi se hai bisogno di noi
ed è sicuro farlo,
524
00:29:53,130 --> 00:29:55,666
o se semplicemente vuoi
qualche compagnia, allora
525
00:29:55,850 --> 00:29:57,669
ci piacerebbe vederti.
526
00:29:57,967 --> 00:30:03,194
Giusto. Ora vado a mano
passo al sergente Grace Narayan.
527
00:30:06,947 --> 00:30:09,406
CIAO. Non lo sono stato
qui molto lungo, e
528
00:30:09,430 --> 00:30:11,166
questo ovviamente non lo è
come avrei fatto io
529
00:30:11,190 --> 00:30:13,050
piaceva presentare
me stesso a tutti voi.
530
00:30:13,074 --> 00:30:16,390
Come molti di voi faranno
sai, è stato trovato un cadavere
531
00:30:16,422 --> 00:30:18,734
la vecchia vedetta
rifugio sul sentiero della scogliera.
532
00:30:18,854 --> 00:30:21,521
Quel corpo ora è stato
confermato come Cai Prideaux.
533
00:30:22,454 --> 00:30:23,936
Ne sono sicuro
vi unirete tutti a me
534
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
estendendo il nostro più profondo
simpatie per i suoi
535
00:30:25,960 --> 00:30:27,382
padre, Ian.
536
00:30:27,569 --> 00:30:28,720
La causa esatta della morte
537
00:30:28,752 --> 00:30:30,856
non è stato determinato
tuttavia, lo faremmo anche noi
538
00:30:30,880 --> 00:30:33,472
chiedi a chiunque ne abbia
informazioni per favore
539
00:30:33,568 --> 00:30:36,072
parlaci. Tutto
verrà trattato dentro
540
00:30:36,088 --> 00:30:37,804
il più severo
fiducia, ovviamente.
541
00:30:38,824 --> 00:30:40,452
Grazie.
542
00:30:41,901 --> 00:30:44,256
Grazie, sergente. Ora,
normalmente terminiamo con any
543
00:30:44,280 --> 00:30:45,576
altri affari, ma
Non penso che l'abbiamo fatto
544
00:30:45,600 --> 00:30:46,604
è ora di farlo oggi.
545
00:30:49,797 --> 00:30:50,928
Vai avanti, Dylan.
546
00:30:52,654 --> 00:30:55,006
Ho una domanda per
Lady Nancarrow. Fai i conti
547
00:30:55,030 --> 00:30:56,999
te la sei cavata piuttosto bene
idea di cosa si tratta.
548
00:30:56,999 --> 00:30:58,182
È sempre
piacere di sentirti,
549
00:30:58,198 --> 00:30:59,773
Dylan. Per favore, vai
avanti.
550
00:30:59,797 --> 00:31:00,822
Molti di noi lo sono
551
00:31:00,838 --> 00:31:03,336
sulle nostre ossa
culi adesso
552
00:31:03,360 --> 00:31:06,434
e cinque mesi di reddito
un anno non è sufficiente.
553
00:31:07,214 --> 00:31:10,754
Dovrebbe esserci permesso
ci sono turisti qui tutto il tempo.
554
00:31:14,274 --> 00:31:17,734
Tuo nonno
aveva seminato tutto.
555
00:31:24,554 --> 00:31:26,334
Gruffudd è uscito da questa parte?
556
00:31:29,314 --> 00:31:31,938
Non l'ho visto.
A proposito, nessuna gioia con
557
00:31:31,946 --> 00:31:33,045
la Guardia Costiera.
558
00:31:33,069 --> 00:31:34,090
Quindi prova l'ufficio Met.
559
00:31:34,162 --> 00:31:35,255
L'ufficio Met?
560
00:31:35,279 --> 00:31:36,306
Sta diventando una cosa stupida adesso.
561
00:31:36,330 --> 00:31:38,106
Ciò che è stupido è
continuiamo ad avere questo
562
00:31:38,130 --> 00:31:40,258
conversazione. Ottenere
una veduta aerea di
563
00:31:40,266 --> 00:31:41,722
la scena è una di
le 50 azioni di a
564
00:31:41,738 --> 00:31:43,176
incidente importante.
Non dovrebbe essere così
565
00:31:43,200 --> 00:31:44,609
chiedendoti un cazzo di rene.
566
00:32:01,264 --> 00:32:03,472
Stavo parlando con Lucy
Popkin. Lo era
567
00:32:03,488 --> 00:32:05,328
raccontandomi del
cercare Cai l'anno scorso.
568
00:32:05,386 --> 00:32:08,452
Ha detto che Owen era fantastico.
Ha organizzato tutti.
569
00:32:08,476 --> 00:32:09,708
Ma sono confuso
570
00:32:09,876 --> 00:32:11,708
perché Owen ha detto
ha cercato il lato di
571
00:32:11,716 --> 00:32:13,572
l'isola dove
il rifugio è. Ma io
572
00:32:13,588 --> 00:32:15,068
guardò su una mappa
e questo è il contrario
573
00:32:15,116 --> 00:32:17,612
lato dove si trova Lucy
vite, il che mi rende
574
00:32:17,628 --> 00:32:19,628
penso di aver cercato
quella parte oppure no
575
00:32:19,676 --> 00:32:21,140
cercalo. E se
è proprio così, lo sei
576
00:32:21,172 --> 00:32:23,300
o pigro per il
punto di incompetenza
577
00:32:23,452 --> 00:32:25,004
oppure gestisci male
la ricerca di Cai
578
00:32:25,044 --> 00:32:25,904
deliberatamente.
579
00:32:31,604 --> 00:32:35,936
C'è qualcosa
molto..... temporaneo circa
580
00:32:36,000 --> 00:32:37,728
tu, amore mio.
581
00:32:38,292 --> 00:32:39,804
Sei un turista.
582
00:32:41,424 --> 00:32:46,264
Non intendo solo sul
isola. In questo lavoro intendo.
583
00:32:58,064 --> 00:33:00,475
Sei in un mondo di uomini.
584
00:33:00,499 --> 00:33:01,994
Ann capisce.
585
00:33:02,454 --> 00:33:05,194
- Ti prenderemo per il nostro tè.
- Va bene.
586
00:33:05,814 --> 00:33:08,046
Ma prima di farlo,
rispondimi a questo.
587
00:33:08,070 --> 00:33:11,246
Cosa sa Owen?
Perché in questo momento sembra
588
00:33:11,270 --> 00:33:12,830
come se fossi complice
per indebolire il
589
00:33:12,862 --> 00:33:14,313
indagine insieme.
590
00:33:14,337 --> 00:33:16,275
È tutto? O lo è
ti sta solo proteggendo?
591
00:33:16,275 --> 00:33:18,834
Lasci Owen fuori da questa faccenda?
592
00:33:18,834 --> 00:33:19,902
Oh, voglio lasciare Owen fuori
593
00:33:19,918 --> 00:33:21,674
di questo. Ma prima io
devo sapere se l'hai fatto.
594
00:33:21,860 --> 00:33:24,307
Owen fa come
gli è stato detto, tutto qui.
595
00:33:25,254 --> 00:33:26,874
Le mie decisioni erano mie.
596
00:33:43,844 --> 00:33:46,064
Stazione di polizia di St. Jory.
Owen parla.
597
00:33:47,884 --> 00:33:50,104
Anna. E' il patologo.
598
00:34:16,824 --> 00:34:19,092
Quelle immagini satellitari
appena arrivato dal
599
00:34:19,108 --> 00:34:21,284
Ufficio incontrato. Io
te li hanno inoltrati.
600
00:34:21,404 --> 00:34:24,438
Giusto. Grazie. L'hai fatto
hai la possibilità di guardarli?
601
00:34:24,539 --> 00:34:25,236
Lo era
tu che li hai voluti.
602
00:34:25,260 --> 00:34:27,588
No, no, quello è
Giusto. Dovevo andare avanti
603
00:34:27,596 --> 00:34:28,972
la maniglia da sola.
Va solo da
604
00:34:28,988 --> 00:34:29,664
l'esterno.
605
00:34:32,404 --> 00:34:34,642
Assolutamente. Era un
bomba in attesa di accadere.
606
00:34:36,230 --> 00:34:36,873
Eh eh.
607
00:34:38,684 --> 00:34:39,424
Giusto.
608
00:34:42,004 --> 00:34:42,864
Va bene.
609
00:34:48,964 --> 00:34:51,584
Accidentale. Dovrebbe
ho accettato quella scommessa.
610
00:34:53,764 --> 00:34:56,024
Scusa, ripetilo.
611
00:34:56,644 --> 00:34:58,144
È questo stupido telefono.
612
00:35:10,424 --> 00:35:11,324
Dai.
613
00:35:14,544 --> 00:35:17,284
Va bene, sì, capito.
614
00:35:18,624 --> 00:35:20,617
Va bene, grazie Andy.
615
00:35:20,852 --> 00:35:23,520
Sì, lo farò.
anche tu. Ciao.
616
00:35:24,678 --> 00:35:25,936
Cosa ti avevo detto? Se lo
617
00:35:25,960 --> 00:35:27,608
cammina come un'anatra
e parla come un'anatra,
618
00:35:27,696 --> 00:35:29,187
è probabile che sia un'anatra bastarda.
619
00:35:29,187 --> 00:35:30,132
Cosa ha detto?
620
00:35:30,171 --> 00:35:31,615
Ipotermia.
621
00:35:31,639 --> 00:35:32,520
Cai deve aver capito
622
00:35:32,552 --> 00:35:34,984
perso nel bosco,
ha iniziato a fare freddo,
623
00:35:35,024 --> 00:35:36,958
disorientato, capito
si spogliò, e
624
00:35:36,966 --> 00:35:38,622
poi strisciai dentro
il rifugio. E quello
625
00:35:38,638 --> 00:35:39,705
era quello. Povero ragazzo.
626
00:35:42,110 --> 00:35:43,442
Dio, la tua faccia.
627
00:35:43,466 --> 00:35:44,438
Davvero
pensato qualcosa
628
00:35:44,486 --> 00:35:45,893
stava succedendo qualcosa di sospetto,
non è vero?
629
00:35:45,917 --> 00:35:47,902
Beh, non sappiamo ancora chi
metti quel pollo nel mio letto.
630
00:35:47,926 --> 00:35:49,646
Sì, e
quando lo scoprirai,
631
00:35:49,670 --> 00:35:52,014
lo sarai in maniera massiccia
deluso. Fiducia
632
00:35:52,054 --> 00:35:54,310
Me. Nove volte
su dieci, la morte lo è
633
00:35:54,342 --> 00:35:56,526
banale e
il crimine è davvero banale.
634
00:35:56,670 --> 00:35:58,494
Seriamente, dovrebbero
averlo in latino.
635
00:35:58,534 --> 00:36:00,043
Sotto le nostre insegne.
636
00:36:00,067 --> 00:36:00,638
Comunque, ho pensato
637
00:36:00,646 --> 00:36:02,107
sarai felice di vedere
le nostre spalle.
638
00:36:02,131 --> 00:36:05,654
Oh, merda, questo mi ricorda. Owen,
639
00:36:06,874 --> 00:36:08,594
controllerai il
bollettino meteorologico per noi?
640
00:36:08,674 --> 00:36:10,481
Quando sei arrabbiato?
terra tempestosa?
641
00:36:10,836 --> 00:36:12,259
Posso leggere il
rapporto del patologo?
642
00:36:12,283 --> 00:36:13,026
Che cosa? Nel caso lo sia
643
00:36:13,050 --> 00:36:14,122
- ti sei perso qualcosa?
- Vorrei proprio leggerlo.
644
00:36:14,138 --> 00:36:15,494
Riempi gli stivali.
645
00:36:18,794 --> 00:36:20,290
Dice questo pomeriggio.
646
00:36:20,717 --> 00:36:23,934
Cristo. Lo senti,
tutti? Taglia, taglia.
647
00:36:24,952 --> 00:36:29,701
Dice che c'erano tracce di
Semi di bacche di sorbo nei denti di Cai.
648
00:36:29,725 --> 00:36:31,022
Sì, probabilmente cresciuto nel
649
00:36:31,038 --> 00:36:33,190
boschi da qualche parte.
La gente mangia di tutto
650
00:36:33,222 --> 00:36:34,304
quello stato.
651
00:36:34,328 --> 00:36:37,014
Pietre, foglie.
Ti dispiace...
652
00:36:37,054 --> 00:36:39,107
Se io?
Sei stato cc.
653
00:36:42,854 --> 00:36:44,079
Dovrei dirlo a Ian.
654
00:36:44,103 --> 00:36:46,042
Buona idea. Andiamo
lì adesso.
655
00:36:46,087 --> 00:36:46,982
Sai, è stato Gruffudd a farlo
656
00:36:46,998 --> 00:36:48,571
ha incasinato la ricerca
del rifugio, non Owen.
657
00:36:48,595 --> 00:36:51,004
Lo era? Sciocco
vecchio stronzo.
658
00:36:51,108 --> 00:36:52,630
Dovrei avere il suo
pensione per questo.
659
00:36:52,654 --> 00:36:53,914
Giusto. Va bene.
660
00:36:54,464 --> 00:36:56,473
Ultimo pezzo di
consiglio prima di andare.
661
00:36:56,497 --> 00:36:59,312
La tua ossessione per
la lettera della legge è
662
00:36:59,328 --> 00:37:01,232
tutto bene e bene,
ma rispettando la legge
663
00:37:01,248 --> 00:37:03,860
e proteggere le persone
non sono sempre gli stessi.
664
00:37:03,884 --> 00:37:04,760
Lo sai
di cosa sto parlando.
665
00:37:04,832 --> 00:37:06,800
Ti sbagli, Ann.
Sto cercando di prenderne due
666
00:37:06,832 --> 00:37:08,272
ufficiali corrotti
fuori dalla strada era
667
00:37:08,328 --> 00:37:09,839
proteggere le persone.
668
00:37:09,863 --> 00:37:10,616
Ci deve essere una linea
669
00:37:10,640 --> 00:37:12,604
nella sabbia, altrimenti
è solo caos.
670
00:37:14,184 --> 00:37:17,320
Gesù Cristo.
Il tuo ultimo capo deve
671
00:37:17,352 --> 00:37:19,560
sono stati permanentemente
stremato. ho solo
672
00:37:19,592 --> 00:37:21,142
stato con te per
due giorni e ho voglia
673
00:37:21,158 --> 00:37:22,565
Ho bisogno di una maledetta pausa alle terme.
674
00:37:22,589 --> 00:37:23,558
Che cos'è?
675
00:37:23,676 --> 00:37:24,572
Il mio numero.
676
00:37:24,940 --> 00:37:26,758
Potrebbe tornare utile un giorno.
677
00:37:26,926 --> 00:37:28,659
Qualcuno che è
ci sono stato, l'ho fatto.
678
00:37:28,869 --> 00:37:29,728
E...
679
00:37:30,383 --> 00:37:31,438
Voglio dire questo.
680
00:37:32,123 --> 00:37:33,302
Penso che ci sia un poliziotto eccezionale
681
00:37:33,318 --> 00:37:34,291
lì da qualche parte.
682
00:37:35,040 --> 00:37:36,150
Grazie.
683
00:37:36,654 --> 00:37:39,126
E ascolta, penso
anche questo riguarda te.
684
00:37:39,150 --> 00:37:39,914
Davvero.
685
00:37:54,454 --> 00:37:55,715
Come sta Ian?
686
00:37:55,739 --> 00:37:57,151
Sì, non eccezionale.
687
00:37:57,175 --> 00:37:58,869
Non ne ha
famiglia qui, vero?
688
00:37:58,893 --> 00:37:59,870
Diventiamo uno di noi
689
00:37:59,902 --> 00:38:01,454
fai un salto una volta alla settimana,
prendi una tazza di tè.
690
00:38:01,534 --> 00:38:02,634
Controlla che stia bene.
691
00:38:16,354 --> 00:38:18,894
Tu, ehm, parli
a Gruffudd, allora?
692
00:38:20,154 --> 00:38:22,010
Sei un buon amico
a lui, Owen. Meglio
693
00:38:22,042 --> 00:38:23,248
di quanto merita.
694
00:38:23,272 --> 00:38:25,370
Hmm. Farò lo stesso
per te.
695
00:38:25,394 --> 00:38:28,614
Uhh... grazie.
696
00:38:29,634 --> 00:38:31,417
Giusto, stavi dicendo?
697
00:38:31,441 --> 00:38:32,498
Beh, lo farei e basta
698
00:38:32,546 --> 00:38:34,090
è arrivato e ho chiesto
tu che crimine era
699
00:38:34,122 --> 00:38:35,722
come qui. Allora io
ho incontrato Ian. Me lo ha detto
700
00:38:35,738 --> 00:38:39,622
su Cai e tutto il resto
dato il via. Quindi tu
701
00:38:39,638 --> 00:38:40,530
dicevamo?
702
00:38:40,554 --> 00:38:42,470
Oh, giusto, sì.
703
00:38:42,662 --> 00:38:45,606
Beh, a volte a
potrebbe andare un maiale o una mucca
704
00:38:45,630 --> 00:38:48,041
mancante da una delle fattorie.
Giusto, ti fermo qui.
705
00:38:48,065 --> 00:38:49,111
Perché?
Che cosa?
706
00:38:49,254 --> 00:38:51,394
Nessun motivo. Sono solo
ti fermerò lì.
707
00:38:54,614 --> 00:38:56,579
Giusto, chi glielo dirà?
708
00:38:56,603 --> 00:38:58,320
Bene. Sceglierò.
709
00:38:58,950 --> 00:39:00,994
- Quale sei?
- Alun?
710
00:39:01,540 --> 00:39:03,794
Ne abbiamo discusso.
Come ti chiami oggi?
711
00:39:04,634 --> 00:39:05,744
Che cavolo numero uno.
712
00:39:06,475 --> 00:39:07,380
Cosa ti rende?
713
00:39:07,735 --> 00:39:08,756
Che cavolo numero due.
714
00:39:09,070 --> 00:39:10,378
Così è meglio.
715
00:39:10,795 --> 00:39:11,266
Che cavolo numero uno.
716
00:39:11,765 --> 00:39:12,946
Hai la parola.
717
00:39:14,341 --> 00:39:16,372
Siamo stati noi a metterlo
il pollo nel tuo letto.
718
00:39:16,710 --> 00:39:19,558
- E perché, stupido numero due?
- Perché hai rovinato la nostra festa.
719
00:39:20,700 --> 00:39:22,974
Perché siamo patetici
piccoli uomini.
720
00:39:25,434 --> 00:39:27,550
Cosa vuoi?
a che fare con loro?
721
00:39:27,839 --> 00:39:30,122
Sono sicuro che Lowri potrebbe farcela
alcuni aiutano a pulire il pub
722
00:39:31,367 --> 00:39:33,114
per una settimana.
723
00:39:33,138 --> 00:39:34,014
Ogni.
724
00:39:34,394 --> 00:39:36,604
Ha ragione ragazzi.
725
00:39:36,628 --> 00:39:39,409
Quei bagni dove
gli angeli hanno paura di camminare.
726
00:39:39,433 --> 00:39:41,802
Forse ti piacerebbe
Scortali lì, Owen.
727
00:39:41,826 --> 00:39:43,943
Li odierei
perdersi per strada.
728
00:39:43,967 --> 00:39:44,814
Ragazzi.
729
00:39:46,262 --> 00:39:48,069
Mi ha colpito. Non può farlo.
730
00:39:48,093 --> 00:39:49,195
Oh, davvero?
731
00:39:49,219 --> 00:39:50,454
Deve esserselo mancato.
732
00:39:54,474 --> 00:39:56,032
Come lo sapevi?
733
00:39:56,056 --> 00:39:57,654
Me lo ha detto l'Isola.
734
00:39:57,814 --> 00:39:59,067
Naturalmente.
735
00:39:59,091 --> 00:40:01,554
Quindi ci vediamo presto?
736
00:40:03,334 --> 00:40:04,954
Oh, posso riavere il mio ufficio.
737
00:40:09,094 --> 00:40:11,382
- Si dice che Cai abbia avuto un incidente.
- Sì.
738
00:40:11,558 --> 00:40:13,145
Niente a che vedere con Il
Vero modo?
739
00:40:13,169 --> 00:40:14,854
Si scopre che è solo una cosa turistica.
740
00:40:15,186 --> 00:40:16,342
Vorrei che qualcuno me lo avesse detto.
741
00:40:17,810 --> 00:40:18,974
Sii onesto.
742
00:40:19,063 --> 00:40:20,474
Cosa stavi immaginando?
743
00:40:22,274 --> 00:40:25,186
Avevamo arrestato un
sospetto stupratore. Questo è
744
00:40:25,210 --> 00:40:26,486
ritorno sulla terraferma.
745
00:40:27,634 --> 00:40:28,362
È andato al processo,
746
00:40:28,458 --> 00:40:30,730
ma fu assolto
su un tecnicismo.
747
00:40:30,842 --> 00:40:32,146
E quella notte, due
dei miei colleghi
748
00:40:32,170 --> 00:40:33,962
lo ha attaccato, messo
lui in coma. Quindi io
749
00:40:33,978 --> 00:40:36,894
li hanno denunciati. Quando
qualcuno lo fa,
750
00:40:37,474 --> 00:40:40,850
la polizia chiude
ranghi. Sono stato ostracizzato.
751
00:40:41,002 --> 00:40:44,890
Ho perso tutto.
E l'ultimo giorno,
752
00:40:44,962 --> 00:40:47,054
letteralmente il giorno in cui I
ho svuotato il mio armadietto,
753
00:40:48,134 --> 00:40:50,394
ucciso un altro poliziotto
se stesso di fronte a me.
754
00:40:50,734 --> 00:40:52,017
Gesù.
755
00:40:52,516 --> 00:40:54,166
Poco prima
lo ha fatto, ne ha parlato
756
00:40:54,190 --> 00:40:57,614
un piano. Ha detto qualcuno
aveva minacciato la sua famiglia.
757
00:40:57,638 --> 00:40:59,394
E l'ultimo
quello che ha detto è stato.
758
00:40:59,774 --> 00:41:02,794
È troppo tardi. Per te, intendo,
759
00:41:04,174 --> 00:41:05,943
Sono stato scagionato da ogni illecito,
760
00:41:06,379 --> 00:41:07,918
ma dovevo comunque esserlo
punito per aver fatto a
761
00:41:07,926 --> 00:41:09,709
denuncia contro
i miei colleghi.
762
00:41:10,241 --> 00:41:12,567
Ah, benvenuto a St Jory.
763
00:41:13,124 --> 00:41:14,482
Comunque lo ero
764
00:41:14,658 --> 00:41:17,330
convinto che
la morte di questo poliziotto è stata
765
00:41:17,362 --> 00:41:19,346
collegato a ciò che aveva
mi è appena successo.
766
00:41:19,530 --> 00:41:20,974
Altrimenti perché lo direbbe?
767
00:41:22,714 --> 00:41:26,494
La cosa... riguardo
le teorie del complotto sono...
768
00:41:27,914 --> 00:41:29,774
Sì, lo sono
confortante.
769
00:41:30,239 --> 00:41:34,578
Implicano una struttura, un piano. Quello
qualcuno ha il controllo.
770
00:41:34,842 --> 00:41:36,422
È il caos.
771
00:41:37,015 --> 00:41:37,854
Questo è tutto.
772
00:41:38,974 --> 00:41:41,134
Qualcuno ci prova
installare un nuovo segreto
773
00:41:41,174 --> 00:41:44,022
religione qui. A
cento anni dopo, a
774
00:41:44,038 --> 00:41:45,782
il ragazzo scompare
la notte dell'una
775
00:41:45,798 --> 00:41:47,427
delle loro feste.
776
00:41:47,904 --> 00:41:49,714
La mia carriera implode,
777
00:41:50,214 --> 00:41:51,988
qualcuno si uccide.
778
00:41:52,347 --> 00:41:53,530
C'è...
779
00:41:53,554 --> 00:41:55,433
nessuna connessione.
780
00:41:55,457 --> 00:41:58,260
Penso che questo sia ciò che Ann
mi stava dicendo. È banale.
781
00:41:58,284 --> 00:41:59,354
È solo....
782
00:41:59,974 --> 00:42:01,769
umano.
783
00:42:02,736 --> 00:42:04,862
Non scoprono mai il perché
il poliziotto si è ucciso?
784
00:42:06,433 --> 00:42:09,108
Aveva un disturbo bipolare.
785
00:42:09,132 --> 00:42:10,876
È mancato
in qualche modo. Non l'abbiamo fatto
786
00:42:10,900 --> 00:42:12,144
scoprirlo fino a dopo.
787
00:42:16,964 --> 00:42:18,435
Tutti odiano
io, vero?
788
00:42:18,459 --> 00:42:19,950
Ah, arriveranno.
789
00:42:21,003 --> 00:42:22,571
Dovresti dirlo
no, non lo fanno.
790
00:42:28,044 --> 00:42:29,084
Che cosa succede?
791
00:42:36,804 --> 00:42:38,956
Ho chiesto a qualcuno di
il MIT per procurarmi un
792
00:42:38,980 --> 00:42:40,580
ripresa aerea del
rifugio durante l'ultimo
793
00:42:40,612 --> 00:42:42,556
il velo della vedova di un anno
quando Cai era intrappolato
794
00:42:42,580 --> 00:42:43,304
lì dentro.
795
00:42:47,244 --> 00:42:49,424
Il nostro simbolo. Questo è
La vera via.
796
00:42:51,524 --> 00:42:53,184
Aspetta, che cos'è?
797
00:42:57,224 --> 00:42:59,329
Penso che sia una macchina.
798
00:42:59,803 --> 00:43:01,894
Guarda quanto è vicino
al rifugio.
799
00:43:02,863 --> 00:43:04,104
Anche durante la tempesta,
800
00:43:04,224 --> 00:43:05,419
anche in macchina,
801
00:43:05,983 --> 00:43:07,989
avrebbero saputo che Cai lo era
lì dentro.
802
00:43:09,487 --> 00:43:11,244
Lo erano
ascoltandolo morire.
803
00:43:39,424 --> 00:43:40,543
Ciao, Grazia.
804
00:43:40,567 --> 00:43:42,072
Ann, devi tornare.
805
00:43:42,088 --> 00:43:42,804
Ho trovato qualcosa.
806
00:43:42,828 --> 00:43:45,035
Dovrai farlo
parlare. Non riesco a sentirti.
807
00:43:45,168 --> 00:43:45,576
Ho appena visto
808
00:43:45,600 --> 00:43:47,288
un'immagine satellitare
del rifugio sul
809
00:43:47,296 --> 00:43:50,298
notte Cai è morto, e c'è
un enorme simbolo della True Way.
810
00:43:51,169 --> 00:43:53,521
Qualcuno l'ha disegnato
sulla cima di una scogliera.
811
00:43:53,605 --> 00:43:57,001
E una macchina. Una macchina del cazzo. Qualcuno
era lì ad ascoltarlo morire.
812
00:43:57,025 --> 00:43:58,352
È la vera via. Lo sapevo. Io
813
00:43:58,368 --> 00:43:59,608
sapevano che lo erano
coinvolto.
814
00:44:00,188 --> 00:44:01,664
Ann, mi hai sentito?
815
00:44:03,519 --> 00:44:04,644
Ehhh, scusa..
816
00:44:05,424 --> 00:44:06,964
Non ho capito niente di tutto ciò.
817
00:44:23,774 --> 00:44:24,948
Quella era Grazia?
818
00:44:25,571 --> 00:44:26,220
Sì.
819
00:44:26,475 --> 00:44:27,022
Volevo solo farlo
820
00:44:27,038 --> 00:44:28,594
dille addio, benedicila.
821
00:44:49,862 --> 00:44:59,862
☺ Sottotitolo creato da Svenni101 ☺